平安夜为啥要送苹果？

【路之由自01】每日分享，这是第265篇原创

平安夜，你收到苹果了吗？

记忆中，我过平安夜是从高三那年开始的。

那晚，走在马路上，到处是推着车子的小商贩，车子上摆满了被五颜六色包装袋包着的东西。

围观上去，才知道包着的是苹果。身边同学都买了几个，我也买了。

送给了几个朋友，后来也收到了几个，那几个苹果就一直摆在那里好几天，没有马上把它们当苹果吃掉，是因为认为它们不是苹果。

后来，每一年这一天，就会送苹果，收苹果。

可是从来没有想过，为啥平安夜要送苹果？

也从来没有想过，这一夜为啥叫“平安夜”？

甚至也从来没有了解过，这个节日在西方有什么意义？

今天，当“送苹果收苹果”的游戏，对我不再有那么大吸引力的时候，我终于想起来问这几个问题了。现在趁这个时机，就给自己扫盲一下吧。

1，西方人“平安夜”的来历

平安夜又称圣诞夜，即圣诞前夕(12月24日)。

在大部分基督教会中，它是圣诞节日的一部分。

传统上，不少基督徒会在平安夜，参与子夜弥撒或聚会，通常在教堂内举行，以表示圣诞日的开始。

一些教会则会在晚上较早时间举行烛光崇拜，通常会有耶稣降生故事的话剧表演，亦会享用大餐。

2，为什么会被翻译为“平安夜”？

据说19世纪，德国一位神父写的一首德国歌叫

《Stille Nacht, heilige Nacht》。

这首歌翻成英语，就是Silent night Holy night。

而“Silent night”，很容易被理解为“静夜”。

但是这歌词的中文译者，却把Stille Nacht, heilige Nacht，翻译成了“平安夜，圣善夜！”

所以“平安夜”这种叫法便一直用到如今了。

3，平安夜送苹果，是怎么来的？

民间说法有三个版本。

第一个版本：从中国的大学生中流传开的。

大约在80年代中，地点是广州或武汉。

因为当地大学有一些外国留学生，所以这些学校的一些大学生，就有了解外国的传统文化的机会。

于是他们也过起了圣诞节，但是他们将圣诞节理解为外国人的新年，然后他们就在这个节日里添加了中国的传统元素，平安夜吃苹果取意平平安安的意思。

第二个版本：从港澳台的留学生中传来的。

大约在80年代初期，地点是广州或厦门。

改革开放刚开始，港澳台来大陆的留学生不多，当时中国社会的物资也不是很丰富。

他们中的部分人有过圣诞节的习惯，但当时没有火鸡，也没有圣诞大餐。那么怎么办呢？

在12月份，当时市面上只有苹果卖。于是他们就吃苹果庆祝。喻意有新年里，平平安安。

第三个版本：从卖苹果的小贩中流传开的。

时间不清楚，有说是90年代中，地点基本上遍布全中国。

外来的水果大量流入中国市场，价格便宜，本土生产的苹果泄销，于是卖苹果的商人就借平安夜营销起了苹果。

于是这个平安夜吃苹果的中国传统就正式产生了。

扫盲结束，以后终于可以心无杂念地过平安夜喽！

---

题图：来自网络

如果你：

向往财富自由

向往更大更自由的世界

恭喜你：

具有了最初的动力

接下来你：

要相信相信的力量

然后

与相同的人一起践行

最终

让想象变成现实

在这里你：

可以看到我每天分享一篇感悟

可以与相同的人一起践行

长按关注公众号

与相同的人一起践行

路之由自01

点个【在看】鼓励一下

---

原文发布于 2020-12-24 · 查看微信公众号原文